1 00:00:22,610 --> 00:00:23,320 Sabah. 2 00:00:25,920 --> 00:00:26,350 Ne? 3 00:00:27,580 --> 00:00:28,100 Ne?! 4 00:00:29,410 --> 00:00:32,300 Ben çıplağım! Neden? 5 00:00:32,810 --> 00:00:33,810 İyi uyudun mu? 6 00:00:36,900 --> 00:00:39,210 Neden buradayım? 7 00:00:40,070 --> 00:00:43,070 Neden? Hiçbir şey hatırlamadın mı? 8 00:00:43,610 --> 00:00:44,210 Hayır. 9 00:00:44,780 --> 00:00:45,350 Hiçbir şey mi? 10 00:00:45,840 --> 00:00:46,610 Hayır. 11 00:00:47,270 --> 00:00:48,010 Hiç mi? 12 00:00:48,980 --> 00:00:49,950 Hayır. 13 00:00:50,410 --> 00:00:55,270 Çok sarhoş olduğun için anladım. 14 00:01:04,440 --> 00:01:05,350 Bu da ne böyle? 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,320 Ah, bu benim. 16 00:01:06,720 --> 00:01:08,240 Kahretsin! 17 00:01:22,900 --> 00:01:26,010 Seni her zaman izliyorum. 18 00:01:26,350 --> 00:01:30,720 Gerçek beni tanımanı istiyorum. 19 00:01:31,180 --> 00:01:35,810 Seni seviyorum...? 20 00:01:40,320 --> 00:01:48,780 Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi. 21 00:01:50,670 --> 00:01:53,070 Bu kurgu 22 00:02:49,580 --> 00:02:53,150 Uygunsuz tamirciler 23 00:02:54,370 --> 00:02:56,370 Bu mektubu bana kim verdi? 24 00:02:54,600 --> 00:02:58,600 3. Bölüm 25 00:02:58,450 --> 00:02:59,620 Bu bir aşk mektubu. 26 00:03:02,600 --> 00:03:03,600 Bunu nasıl ve ne zaman aldığımı hatırlamıyorum. 27 00:03:04,650 --> 00:03:06,340 Sen popüler bir adamsın! 28 00:03:07,110 --> 00:03:08,110 Hiçbir fikrim yok. 29 00:03:08,600 --> 00:03:12,650 Öncelikle neden buradayım? 30 00:03:13,340 --> 00:03:17,650 Bir barı temizlerken seni kanepelerin arasında buldum. 31 00:03:18,200 --> 00:03:19,820 Kanepelerin arasında mıydım? 32 00:03:19,970 --> 00:03:20,480 Evet. 33 00:03:20,940 --> 00:03:23,420 Herkes senin daha erken ayrıldığını düşünüyordu. 34 00:03:24,050 --> 00:03:25,080 Ama aslında kanepelerin arasındaydın. 35 00:03:29,540 --> 00:03:30,110 Bunu kontrol et. 36 00:03:33,420 --> 00:03:33,910 Görmek? 37 00:03:34,510 --> 00:03:37,540 Seni defalarca uyandırmaya çalışmama rağmen başaramadın. 38 00:03:37,770 --> 00:03:39,420 Ben de seni yerime taşıdım ve getirdim. 39 00:03:40,370 --> 00:03:41,310 Beni taşıdın mı? 40 00:03:41,600 --> 00:03:43,480 Evet. Kar yağdığı için çok zorlandık. 41 00:03:44,820 --> 00:03:47,170 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 42 00:03:47,480 --> 00:03:48,710 Merak etme. 43 00:03:53,940 --> 00:03:55,680 Sorun nedir? 44 00:03:55,820 --> 00:03:57,770 Hiç bir şey. 45 00:04:14,970 --> 00:04:16,620 Merak etme Jun. İyisin. 46 00:04:16,940 --> 00:04:18,080 Olmaması gerekirdi... 47 00:04:18,110 --> 00:04:19,940 Evet dün gece hiçbir şey olmadı... 48 00:04:19,970 --> 00:04:22,280 Ben iyiyim. Ben temizim. 49 00:04:25,250 --> 00:04:25,820 Peki, 50 00:04:26,820 --> 00:04:27,800 Gitmem gerekiyor. 51 00:04:28,000 --> 00:04:28,800 Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 52 00:04:30,000 --> 00:04:32,250 Rica ederim. İstediğiniz zaman buraya gelin! 53 00:04:34,850 --> 00:04:35,800 Ah, Jun-kun. 54 00:04:37,570 --> 00:04:37,970 Evet. 55 00:04:38,000 --> 00:04:38,680 Bunu unutma. 56 00:04:39,680 --> 00:04:40,910 Ve bu. 57 00:04:54,770 --> 00:04:57,170 Bu soğuk havaya dayanamıyorum. 58 00:04:57,940 --> 00:04:59,480 Kulaklarım kopmuş gibi görünüyor. 59 00:05:03,450 --> 00:05:05,710 Bu soğuk havada yürümeye devam ederseniz kulaklarınız kopacak. 60 00:05:05,940 --> 00:05:07,170 Bu imkansız! 61 00:05:07,570 --> 00:05:09,420 Her kış en az 3 kişi kulak ameliyatı olmak için hastaneye gitmek zorunda kalıyor. 62 00:05:09,570 --> 00:05:10,910 Cidden? 63 00:05:11,000 --> 00:05:12,600 Ben ciddiyim. Nerelerdeydin? 64 00:05:12,910 --> 00:05:14,310 Sen kaybolduğundan beri endişeliydik. 65 00:05:15,110 --> 00:05:16,110 Nerede kaldın? 66 00:05:16,540 --> 00:05:18,340 Bu kasabada otel ya da BandB yok. 67 00:05:18,600 --> 00:05:19,740 Momono-san'ın evindeydim. 68 00:05:20,710 --> 00:05:21,770 Gerçekten mi? Momo-chan mı? 69 00:05:21,910 --> 00:05:22,680 Yanlış bir şey mi var? 70 00:05:22,850 --> 00:05:24,400 Herkesin bir şartı var değil mi? 71 00:05:26,480 --> 00:05:27,740 Uyuyakalmış gibiydim. 72 00:05:28,000 --> 00:05:29,450 Beni neden orada bıraktın? 73 00:05:29,570 --> 00:05:30,770 Oradan daha önce ayrıldığını sanıyordum. 74 00:05:30,910 --> 00:05:32,050 Yapmadım. 75 00:05:32,400 --> 00:05:33,510 Bir arabaya binin. İşe gitmek üzereyiz. 76 00:05:34,050 --> 00:05:35,740 Ben tamirci değilim. 77 00:05:35,850 --> 00:05:37,200 Eğer bunu söylersem sana para ödeyeceğim mi? 78 00:05:37,600 --> 00:05:38,650 Başka bir 500 yen (5$) mı? 79 00:05:38,770 --> 00:05:39,820 Bu bir bahşişten daha az. 80 00:05:39,830 --> 00:05:41,800 Hala stajyer olduğun için büyük konuşma. 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,650 Ne zamandan beri stajyer oldum? 82 00:05:49,340 --> 00:05:52,480 Ne? Ben gitmiyorum! 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,800 Sana sabah 8'de gelmeni söylememiş miydim? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,900 Saat sabah 9'u geçti! 85 00:05:58,910 --> 00:06:00,280 Üzgünüm. Neredeyse çok geç kaldık. 86 00:06:00,420 --> 00:06:05,110 Geç kaldın! Bana indirim yapmalısın. 87 00:06:05,570 --> 00:06:07,850 Geç kalsak da aynı işi yapmak zorundayız. 88 00:06:08,020 --> 00:06:10,570 Ve ücretimiz makul. 89 00:06:45,770 --> 00:06:47,400 Bakmak! Ma-chan onu tekrar baştan çıkarmaya çalışır. 90 00:06:48,020 --> 00:06:49,170 Onu baştan çıkarmak mı? 91 00:06:49,310 --> 00:06:50,200 Bunu her zaman yapar. 92 00:06:50,740 --> 00:06:52,480 Ancak Momo-chan her zaman tetiktedir. 93 00:06:53,340 --> 00:06:58,200 Ne? Yani onlar... 94 00:07:07,970 --> 00:07:09,020 Oğlum, içki mi içiyorsun? 95 00:07:09,510 --> 00:07:11,770 Ben onun oğlu değilim. 96 00:07:12,080 --> 00:07:14,110 Batsu-san benim için tamamen yabancı. 97 00:07:14,250 --> 00:07:17,200 Kar fırtınası nedeniyle otobüs seferleri olmadığından bu kasabada kalıyorum. 98 00:07:17,250 --> 00:07:18,600 Sana defalarca söyledim değil mi? 99 00:07:18,680 --> 00:07:20,770 20 yıldan fazla süredir ayrıydınız, değil mi? 100 00:07:20,880 --> 00:07:22,110 Bu hikaye yeter. 101 00:07:22,480 --> 00:07:23,710 Zaten bunu da inkar ediyor. 102 00:07:24,220 --> 00:07:26,880 Batsu-san, oğlunu aramak için çok çalıştık. 103 00:07:27,770 --> 00:07:29,200 Yardımını takdir ediyorum. 104 00:07:30,000 --> 00:07:34,170 Ancak henüz gerçeği kabullenememiştir. 105 00:07:34,910 --> 00:07:36,450 Daha fazla zamana ihtiyacı var. 106 00:07:36,940 --> 00:07:37,680 Böylece? 107 00:07:38,200 --> 00:07:42,620 Bana baba demesini bekliyorum. 108 00:07:42,820 --> 00:07:43,600 Anlıyorum. 109 00:07:44,770 --> 00:07:46,450 Katsurazawa-san, birini mi bekliyorsun? 110 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 Ne? Neden bana bunu soruyorsun? 111 00:07:48,600 --> 00:07:50,050 Çünkü girişi kontrol edip duruyorsun. 112 00:07:50,820 --> 00:07:54,340 Lanet olsun! Kimseyi beklemiyorum! 113 00:07:54,570 --> 00:07:57,010 Bu saçmalık! 114 00:07:57,020 --> 00:07:58,170 Neden aşırı tepki veriyorsun? 115 00:07:58,200 --> 00:07:58,970 Sorun nedir? 116 00:07:59,540 --> 00:08:00,740 Katsu-san, bu günlerde tuhafsın. 117 00:08:00,800 --> 00:08:06,050 Hiç bir şey! Ben iyiyim! 118 00:08:34,000 --> 00:08:38,450 Anne, hâlâ Hokkaido kasabasındayım. 119 00:08:39,280 --> 00:08:43,680 Sırt çantamı, cüzdanımı ve cep telefonumu kaybettiğimden beri, 120 00:08:44,370 --> 00:08:45,710 Burada sıkışıp kaldım. 121 00:08:46,970 --> 00:08:54,450 Bu kasabadaki insanlar her gece sarhoş olup günü bitiriyorlar. 122 00:08:56,370 --> 00:08:59,170 İlk başta onların tamamen sorumsuz insanlar olduğunu düşündüm. 123 00:09:00,220 --> 00:09:06,050 Ancak bunu yaparak gerçeği unutmadan yaşayamayabilirler. 124 00:09:30,660 --> 00:09:33,490 Vay, yine mavi bir oda! 125 00:09:35,000 --> 00:09:38,190 Burası benim yerim. Sorun nedir? 126 00:09:38,200 --> 00:09:41,260 Ne oldu? Neden yine buradayım? 127 00:09:47,950 --> 00:09:50,060 Seni her zaman izliyorum. 128 00:09:52,000 --> 00:09:55,830 Beni tanıyor musun? 129 00:09:57,400 --> 00:09:59,630 Ne romantik bir aşk mektubu! 130 00:10:00,290 --> 00:10:04,400 Ayrıntılı bir şey yapsanız bile işe yaramıyor! 131 00:10:05,860 --> 00:10:14,890 Sen...Bu mektubu sen yazdın, değil mi?! 132 00:10:15,600 --> 00:10:20,120 Çünkü bana saldırmak istiyorsun, değil mi? 133 00:10:20,150 --> 00:10:21,170 Neden bahsediyorsun? 134 00:10:22,600 --> 00:10:23,720 Üzgünüm, bunu yapamam! 135 00:10:23,970 --> 00:10:25,430 Ben eşcinsel bir adam değilim! 136 00:10:25,460 --> 00:10:26,750 Neden bahsediyorsun? 137 00:10:26,750 --> 00:10:29,260 Öncelikle ortağınız Matsui-san değil mi? 138 00:10:29,430 --> 00:10:30,290 Ma-chan mı? 139 00:10:30,860 --> 00:10:32,950 Dün gece samimi bir şekilde konuştuğunuzu gördüm. 140 00:10:34,230 --> 00:10:38,630 Ah, bu zaten yapıldı. 141 00:10:39,320 --> 00:10:40,150 Tamamlamak? 142 00:10:40,400 --> 00:10:43,970 Evet. Ma-chan'la anlaştığım için endişelenme. 143 00:10:44,630 --> 00:10:47,630 Peki benimle birlikte misin? 144 00:10:49,030 --> 00:10:50,860 Bir saniye... 145 00:10:51,550 --> 00:10:52,950 Neden kıskançlık hissettim? 146 00:10:56,550 --> 00:11:00,260 Neyse, ortağın olamam! 147 00:11:00,350 --> 00:11:02,290 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 148 00:11:02,400 --> 00:11:03,830 Neden bu kadar hipersin? 149 00:11:07,890 --> 00:11:08,970 Zorla mı? 150 00:11:10,060 --> 00:11:11,690 Bana zorla mı saldırıyorsun? 151 00:11:12,260 --> 00:11:13,800 Ah, özür dilerim. 152 00:11:14,750 --> 00:11:19,060 Ucuz değilim. 153 00:11:30,150 --> 00:11:32,260 Yine Momo-chan'ın evinde mi kaldın? 154 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Evet. 155 00:11:34,750 --> 00:11:39,400 Lütfen ona sorun çıkarmayın. 156 00:11:39,750 --> 00:11:40,550 Neden? 157 00:11:42,770 --> 00:11:44,520 Benimle çok iyi ilgileniyor. 158 00:11:44,890 --> 00:11:46,950 Kıskanç mısın? 159 00:11:46,950 --> 00:11:47,720 Kıskanç? 160 00:11:48,090 --> 00:11:50,030 Sinirlenen kişi benim. 161 00:11:50,350 --> 00:11:52,570 Ben bu kasabanın kurbanıyım. 162 00:11:53,350 --> 00:11:54,630 Hey, bu kadar kızma. 163 00:11:54,830 --> 00:11:56,170 Bu oldukça doğal. 164 00:11:56,200 --> 00:11:58,890 Sırt çantamı asla aramıyorsun. 165 00:11:58,920 --> 00:12:00,370 Çok meşgulüz. 166 00:12:00,720 --> 00:12:04,400 Meşgul? Tek yaptığın çiftçilik! 167 00:12:04,690 --> 00:12:06,690 Bu şehirden bir an önce kurtulmak istiyorum. 168 00:12:06,920 --> 00:12:09,200 Ne dedin? Sadece çiftçilik mi? 169 00:12:09,720 --> 00:12:10,600 Az önce bana vurdun mu? 170 00:12:11,720 --> 00:12:13,550 Hiç kimse tarafından vurulmadım. 171 00:12:14,630 --> 00:12:16,350 Çiftçiliği hafife almayın. 172 00:12:16,400 --> 00:12:20,400 Sadece bir gecede karla kaplanacak ve mahsur kalacağız. 173 00:12:20,550 --> 00:12:24,750 Tokyo'daki insanlar birkaç santimetre kar hakkında yaygara koparıyor, değil mi? 174 00:12:25,400 --> 00:12:30,090 Trenler iptal ediliyor, sokaklar kapatılıyor ve özel önlemler alınıyor. 175 00:12:31,000 --> 00:12:34,230 Aynı zamanda bir gecede 30 santimetreden fazla kar yağdı. 176 00:12:34,890 --> 00:12:36,150 Tamamen tuzağa düştük. 177 00:12:37,970 --> 00:12:39,690 Tüm kamu hizmetleri kapalı, biliyor musun? 178 00:12:40,860 --> 00:12:42,000 Hiçbir yere gidemeyiz. 179 00:12:43,520 --> 00:12:47,600 Bizim işimiz bu sorunları çözmek, kahretsin, sen! 180 00:12:48,170 --> 00:12:49,400 Çiftçilik bunun için! 181 00:12:51,400 --> 00:12:52,630 Çiftçilik... 182 00:12:54,890 --> 00:12:56,060 Çiftçilik... 183 00:12:57,550 --> 00:12:58,800 Çiftçilik... 184 00:13:01,800 --> 00:13:02,490 Söyle ona! 185 00:13:02,890 --> 00:13:05,750 İmza ifadenizi söylemelisiniz. Vazgeçme. 186 00:13:11,000 --> 00:13:11,890 Konuşabilir miyiz? 187 00:13:13,950 --> 00:13:14,660 Ne? 188 00:13:24,720 --> 00:13:25,490 Ne istiyorsun? 189 00:13:31,630 --> 00:13:33,570 Seni odasına mı çekecek? Daha çok Momo-chan'ın nezaketine benziyor sanırım. 190 00:13:34,120 --> 00:13:35,060 Bu kadar kaba olma. 191 00:13:36,170 --> 00:13:37,800 Peki bunu nasıl açıklayabilirsiniz? 192 00:13:40,150 --> 00:13:42,060 Seni her zaman izliyorum. 193 00:13:42,430 --> 00:13:44,550 Beni tanıyor musun? 194 00:13:44,890 --> 00:13:46,400 Bunun bir aşk mektubu olduğu çok açık. 195 00:13:48,230 --> 00:13:50,170 Evet bu bir aşk mektubu. Seni şanslı! 196 00:13:51,950 --> 00:13:53,460 Bu ceketimin cebindeydi. 197 00:13:53,520 --> 00:13:55,350 Momono-san'ın evindeyken iki kez mektup aldım. 198 00:13:55,370 --> 00:13:56,630 Sanırım ceketimin cebine bir mektup koydu. 199 00:13:56,970 --> 00:13:57,970 Neden bu kadar dolambaçlı bir yaklaşım yapmak zorunda? 200 00:13:58,890 --> 00:14:00,720 Bana doğrudan söyleyemeyecek kadar utangaç. 201 00:14:01,030 --> 00:14:02,370 Çünkü biz Güzel ve Çirkin gibiyiz, değil mi? 202 00:14:03,890 --> 00:14:05,000 Bu mektubu Momo-chan'ın yazdığını sanmıyorum. 203 00:14:06,000 --> 00:14:07,520 Nasıl olur? 204 00:14:07,690 --> 00:14:12,000 Bir sürü peluş oyuncağı var ve duvara bir maço erkek takvimi asıyor. 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,630 Korkunç göründüğü için hayal bile edemeyebilirsiniz. 206 00:14:14,890 --> 00:14:16,520 Fiziksel görünümünden bahsetmiyoruz. 207 00:14:14,890 --> 00:14:16,520 Hey! 208 00:14:17,770 --> 00:14:19,400 O zaman gerçeğin ne olduğunu öğrenebilir misin? 209 00:14:20,430 --> 00:14:21,060 Neden bunu yapmak zorundayım? 210 00:14:21,150 --> 00:14:22,030 Sen bir tamircisin, değil mi? 211 00:14:22,460 --> 00:14:24,200 Hey, bize her şeyi sorma! 212 00:14:24,630 --> 00:14:27,000 Her şeyi yapacağını söylüyorsun, değil mi? 213 00:14:27,230 --> 00:14:27,890 İşin bitti mi? 214 00:14:29,750 --> 00:14:32,400 Beni bunun için mi buraya getirdin? Lanet olsun! 215 00:14:33,520 --> 00:14:34,950 Tek yaptığın deniz yosunu yemekti. 216 00:14:35,750 --> 00:14:36,490 Ne? 217 00:14:35,750 --> 00:14:36,490 Ah! 218 00:14:37,970 --> 00:14:39,630 Soğuk! 219 00:14:40,060 --> 00:14:40,600 Sana doğru hizmet et! 220 00:14:40,860 --> 00:14:41,890 Kapa çeneni! 221 00:14:48,800 --> 00:14:50,490 Geri döndüğünüzden beri ne zamandır bu kasabadasınız? 222 00:14:51,200 --> 00:14:52,570 Yaklaşık 5 yıl oldu. 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,660 Bu kadar mı? 224 00:14:56,350 --> 00:14:57,750 Uzun zamandır Sapporo'daydınız, değil mi? 225 00:14:58,260 --> 00:15:00,200 Evet. Ben aşçıydım. 226 00:15:00,200 --> 00:15:02,970 Evet, geçen gün bana söylemiştin. 227 00:15:04,260 --> 00:15:07,860 Bu kasabada bir bar açtım. Lütfen hastaneden çıktıktan sonra beni ziyaret edin. 228 00:15:08,200 --> 00:15:11,600 Sen gerçekten hoş bir adamsın! 229 00:15:13,600 --> 00:15:16,060 Anne, bar açmaya hazırlanmam gerekiyor. 230 00:15:19,230 --> 00:15:20,630 Artık seni tanımıyor. 231 00:15:21,660 --> 00:15:22,600 Bunalıma girdiğinden beri yapacak bir şey yok. 232 00:15:23,460 --> 00:15:26,170 Geri döndüğünüzden beri ne zamandır bu kasabadasınız? 233 00:15:26,400 --> 00:15:28,430 Yaklaşık 5 yıl oldu. 234 00:15:28,570 --> 00:15:31,430 Bu kadar mı? 235 00:15:32,200 --> 00:15:32,860 Dikkatli ol. 236 00:15:59,870 --> 00:16:01,560 Aralarında özel bir ilişki olduğundan eminim. 237 00:16:03,500 --> 00:16:04,530 İnatçısın. 238 00:16:04,670 --> 00:16:05,620 Bu kimin DNA'sı? 239 00:16:06,050 --> 00:16:07,700 En azından senin değil. 240 00:16:08,850 --> 00:16:10,670 İlişkilerinin bittiğini söyledi. 241 00:16:11,100 --> 00:16:12,300 Neler oluyor? 242 00:16:13,360 --> 00:16:14,820 Geçen gün sana söylemiştim. 243 00:16:14,820 --> 00:16:15,530 Bunu kaldıramam. 244 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 Çok paran olduğunda bana geri ödeyebilirsin. 245 00:16:18,020 --> 00:16:19,330 Lütfen al. 246 00:16:19,820 --> 00:16:21,820 Çok fazla değil. 247 00:16:23,050 --> 00:16:25,850 Tek elde ettiğin şeyin çiftçilik olduğunu biliyorum. 248 00:16:26,250 --> 00:16:29,700 Sadece Batsu-san olsaydı sorun olmazdı ama artık ödemen gereken başka bir adam var. 249 00:16:29,990 --> 00:16:32,070 Ona sadece 500 yen ödüyorum. 250 00:16:32,130 --> 00:16:33,820 Sana borcumu ödemek ilk önceliğimdir. 251 00:16:33,900 --> 00:16:37,590 Merak etme. Fazladan paran olduğunda bana öde. 252 00:16:37,900 --> 00:16:42,220 Ancak 500 yen maaş değil, bahşiş. 253 00:16:44,020 --> 00:16:45,620 Yapabileceğim tek şey bu. 254 00:16:45,850 --> 00:16:49,070 Geçen gün çiftçiliğe geç kaldığımızda benden indirim istedi. 255 00:16:49,100 --> 00:16:50,330 Bu zor bir iş. 256 00:16:51,250 --> 00:16:55,360 Ona yiyecek ve yatak verdiğim için sabırlı olmasına izin veriyorum. 257 00:16:55,760 --> 00:17:01,590 Ben de onun sırt çantasını aramalıyım. Ancak bunu yapamayacak kadar meşgulüz. 258 00:17:01,850 --> 00:17:05,670 İnsanlara her zaman yardım ediyorsun. 259 00:17:05,760 --> 00:17:06,820 Ben öyle miyim? 260 00:17:06,850 --> 00:17:08,730 Evet öylesin. 261 00:17:08,730 --> 00:17:10,300 Gerçekten mi? 262 00:17:10,790 --> 00:17:13,190 O zamanlar ortaokul öğrencisi miydiniz? 263 00:17:13,470 --> 00:17:16,160 Sapporo'dan döndüğümde film çekiyordun değil mi? 264 00:17:16,900 --> 00:17:20,150 Bu bir film değildi, sadece bir videoydu. 265 00:17:20,160 --> 00:17:21,840 Bana bir film çektiğini söylemiştin. 266 00:17:21,850 --> 00:17:23,220 Bu sadece bir çocuk oyuncağıydı. 267 00:17:23,390 --> 00:17:30,100 Hatırlamak? Bana yarı zamanlı çalıştığını, para biriktirdiğini ve kullanılmış bir 8 mm film kamerası aldığını söylemiştin. 268 00:17:32,070 --> 00:17:33,700 Sana böyle bir şey mi söyledim? 269 00:17:34,250 --> 00:17:38,530 Bunu bana gururla söylediğini hatırladım. 270 00:17:43,100 --> 00:17:46,930 O hayal yok oldu. 271 00:17:50,330 --> 00:17:52,670 Eskiden hepimizin parlak bir hayali vardı. 272 00:17:58,910 --> 00:17:59,970 Tekrar ayrıldılar. 273 00:18:00,340 --> 00:18:03,770 Matsui-san tekrar bir araya gelmeye çalıştı ama Momono-san bunu reddetti. 274 00:18:04,140 --> 00:18:05,820 Yine bir hikaye uyduruyorsun. 275 00:18:09,450 --> 00:18:09,970 Ne? 276 00:18:10,480 --> 00:18:11,220 Sarhoş musun? 277 00:18:11,510 --> 00:18:13,170 Hayır. Sadece oolong çayı içerim. 278 00:18:14,880 --> 00:18:17,250 Bu sadece oolong çayı mı? 279 00:18:14,880 --> 00:18:17,250 Evet. 280 00:18:17,710 --> 00:18:19,820 Oolong tea highball (alkol) içtiğini sanıyordum. Bu yüzden damıtılmış ruhu dökmeye devam ettim. 281 00:18:21,250 --> 00:18:26,850 Gerçeği öğrenmek için sarhoş olmamaya karar verdim. 282 00:18:26,910 --> 00:18:28,910 Hey, aniden ne oldu? 283 00:18:29,280 --> 00:18:30,170 Size katılabilir miyim? 284 00:18:30,250 --> 00:18:30,740 Lütfen. 285 00:18:32,600 --> 00:18:33,940 Katsurazawa-san'ın nesi var? 286 00:18:34,020 --> 00:18:35,820 Depresyonda. 287 00:18:36,800 --> 00:18:38,170 Neden? 288 00:18:36,800 --> 00:18:38,170 Hiçbir fikrim yok. 289 00:18:51,080 --> 00:18:52,110 İyi akşamlar. 290 00:18:58,220 --> 00:19:00,650 Sonuçta hiçbir şey bulamadık. 291 00:19:00,680 --> 00:19:02,370 Sarhoş olduğumuz için yapabileceğimiz bir şey yoktu. 292 00:19:03,250 --> 00:19:04,740 Bu yüzden içmemeliyiz. 293 00:19:05,110 --> 00:19:06,650 İçki önüme gelirse içerim. 294 00:19:06,740 --> 00:19:07,540 Bu oldukça doğal. 295 00:19:08,080 --> 00:19:09,170 Ve hepimiz sarhoş oluyoruz. 296 00:19:12,370 --> 00:19:12,880 Sorun nedir? 297 00:19:13,880 --> 00:19:15,450 Dün gece sarhoş olmayan bir kişi vardı. 298 00:19:15,650 --> 00:19:16,200 Ne? 299 00:19:16,220 --> 00:19:17,620 Sarhoş olmayan bir kişi vardı. 300 00:19:17,940 --> 00:19:18,420 Kim o? 301 00:19:18,450 --> 00:19:19,710 Momono-san! 302 00:19:21,480 --> 00:19:24,910 Annesinin hastanede olduğunu hatırladım. 303 00:19:25,970 --> 00:19:27,000 Annesi bir şeyler biliyor olabilir. 304 00:19:32,250 --> 00:19:33,710 Ah, bir polis var. 305 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 O işin içine girince her şey karmaşıklaşıyor. 306 00:19:56,200 --> 00:19:57,940 Bu kasaba bugün de huzurlu. 307 00:19:59,420 --> 00:20:06,000 Çünkü hepinizi koruyorum!!! 308 00:20:06,200 --> 00:20:09,850 Kim olduğunu bilmiyor. 309 00:20:10,570 --> 00:20:11,880 Peki oğlu? 310 00:20:12,620 --> 00:20:14,620 Onu sık sık ziyaret eder. 311 00:20:16,170 --> 00:20:20,170 Ancak onun oğlu olduğunu kabul etmiyor. 312 00:20:22,200 --> 00:20:24,480 Seni her zaman izliyorum. 313 00:20:25,570 --> 00:20:28,770 Gerçek beni tanımanı istiyorum. 314 00:20:30,970 --> 00:20:31,480 Ne? 315 00:20:32,370 --> 00:20:33,170 Hiç bir şey. 316 00:20:40,510 --> 00:20:44,450 Herkese teşekkürler, çok mutluyum çünkü herkes her gece buraya geliyor. 317 00:20:45,800 --> 00:20:49,850 Ancak bana çok para kazanıp kazanmadığımı sorarsanız bu başka bir hikaye. 318 00:20:50,400 --> 00:20:53,450 Momono-san, o mektubu sen yazdın değil mi? 319 00:20:54,310 --> 00:20:57,200 Ne? Bir mektup mu? Ah, o aşk mektubu... 320 00:20:58,420 --> 00:20:59,820 Ben değilim. 321 00:20:59,940 --> 00:21:03,080 Duruma bakılırsa bana mektup verebilecek tek kişi sensin. 322 00:21:03,740 --> 00:21:05,170 Bu doğru değil. 323 00:21:05,420 --> 00:21:08,140 Buraya gelen herkesin şansı var. 324 00:21:08,220 --> 00:21:09,140 Böylece? 325 00:21:09,400 --> 00:21:11,480 İçtiğimizde birlikte içiyoruz. 326 00:21:12,280 --> 00:21:15,110 Birisi ceketimin cebine gizlice mektup koymuşsa bir görgü tanığının olması gerekir. 327 00:21:15,220 --> 00:21:16,570 Üstelik herkes tamamen sarhoş. 328 00:21:16,850 --> 00:21:21,050 Ancak herkes gittikten ve ben burada yalnız kaldıktan sonra, 329 00:21:21,250 --> 00:21:23,600 ya da odanda benimle 330 00:21:23,680 --> 00:21:26,570 ceketimin cebine bir mektup koyabilirsin hiç sorun yaşamadan. 331 00:21:27,800 --> 00:21:30,770 Momo-chan, bunu gerçekten yaptın mı? 332 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Neden trençkot giymek zorundasın? 333 00:21:35,420 --> 00:21:38,370 Şu andan itibaren bu sadece benim tahminim. 334 00:21:38,650 --> 00:21:43,480 Kanıt olmadan yaptığım vahşi spekülasyonlar sizi rahatsız edebilir. 335 00:21:43,820 --> 00:21:44,280 İzin verirseniz? 336 00:21:44,910 --> 00:21:45,800 Peki ya bu? 337 00:21:47,810 --> 00:21:50,580 Seni her zaman izliyorum. 338 00:21:51,470 --> 00:21:54,580 Gerçek beni tanımanı istiyorum. 339 00:21:55,070 --> 00:22:00,270 Gerçek kişiliğini bilmemi istediğine dair senden gelen bir mesaj. 340 00:22:01,640 --> 00:22:09,580 Karşımda duran sert adam gerçek sen değilsin, değil mi? 341 00:22:10,500 --> 00:22:11,610 Gerçek ben mi? 342 00:22:11,780 --> 00:22:18,700 Yerinizde bir takvim, maço bir erkek, sarı bir bikini iç çamaşırı, örgü aleti... 343 00:22:19,240 --> 00:22:23,610 Bu eşyalar bana gerçek seni göstermiyor mu? 344 00:22:23,750 --> 00:22:24,500 Ne? 345 00:22:25,410 --> 00:22:29,320 Her gün beni evine getirdin, ceketimin cebine bir aşk mektubu koydun. 346 00:22:30,380 --> 00:22:33,380 Beni sevdiğini bilmemi istedin. 347 00:22:33,950 --> 00:22:35,100 Neden bahsediyorsun? 348 00:22:35,410 --> 00:22:38,150 Konuşmanın zor olduğunu biliyorum. 349 00:22:39,150 --> 00:22:43,670 Tokyo'dan gelen yakışıklı bir adama aşık oldun! 350 00:22:44,210 --> 00:22:45,320 Kendine yakışıklı adam deme... 351 00:22:45,670 --> 00:22:46,470 Yanlış mıyım? 352 00:22:46,810 --> 00:22:47,950 Tamamen yanılıyorsun. 353 00:22:48,180 --> 00:22:48,700 Ne? 354 00:22:48,840 --> 00:22:50,180 Görmek? Yanıldığını biliyordum. 355 00:22:51,470 --> 00:22:55,100 Onu düzeltmeye çalışsam da hayal görmeye başladı. 356 00:22:56,750 --> 00:22:59,810 Tamamen yanılıyorsun. 357 00:23:02,100 --> 00:23:02,700 Bakmak. 358 00:23:03,410 --> 00:23:04,550 Vay! 359 00:23:06,900 --> 00:23:08,320 Bunlar bir vücut geliştirme yarışmasının ödülleri. 360 00:23:08,950 --> 00:23:09,610 Vücut geliştirme mi? 361 00:23:10,100 --> 00:23:13,470 Evet. Rekabet ederdim. 362 00:23:13,720 --> 00:23:14,610 Birçok yarışma kazandım. 363 00:23:16,240 --> 00:23:18,810 O sarı iç çamaşırı da vücut geliştirme için. 364 00:23:19,270 --> 00:23:23,100 Eskiden gittiğim bir spor salonundan maço erkek takvimi aldım. 365 00:23:23,720 --> 00:23:26,100 Artık eskisi kadar maço değilim. 366 00:23:27,040 --> 00:23:31,210 Ve o örgü aleti de annen için. 367 00:23:31,980 --> 00:23:32,670 Anne? 368 00:23:33,210 --> 00:23:34,920 Evet. Şu anda bir hastanede. 369 00:23:35,580 --> 00:23:36,840 Onu ısıtacak bir şeyler yapmak istiyorum. 370 00:23:37,580 --> 00:23:39,810 Bir mağazadan bir şey satın almanın kolay olduğunu biliyorum. 371 00:23:40,470 --> 00:23:42,550 Ancak kendi başıma bir şeyler yapmayı denemek istiyorum. 372 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Bu yüzden yazışmalı örgü kursuna gittim. 373 00:23:46,210 --> 00:23:47,780 Vücut geliştirmeci miydin? 374 00:23:49,900 --> 00:23:52,470 Annem hastalanınca bundan vazgeçtim. 375 00:23:54,610 --> 00:23:57,240 Ancak o zamana kadar Sapporo'da ciddi bir eğitim aldım. 376 00:24:02,920 --> 00:24:03,670 Üzgünüm. 377 00:24:05,550 --> 00:24:06,520 Beni Affet lütfen. 378 00:24:06,780 --> 00:24:07,920 Neden trençkot giyiyorsun? 379 00:24:08,010 --> 00:24:08,580 Hemen soyunacağım. 380 00:24:13,610 --> 00:24:16,210 Jun-kun, bu aptalca bir hata. 381 00:24:16,580 --> 00:24:18,870 Neden Momo-chan'la özel bir ilişkim olması gerekiyor? 382 00:24:19,180 --> 00:24:22,520 Ben kredimden bahsediyordum. 383 00:24:22,870 --> 00:24:25,810 İyi bir adam olduğu için her zaman param olursa ödeyebileceğimi söylüyor. 384 00:24:26,070 --> 00:24:27,580 Ancak az da olsa parayı geri ödemek istiyorum. 385 00:24:27,870 --> 00:24:30,470 Ama o bunu almıyor. 386 00:24:30,610 --> 00:24:31,580 Biz de bundan bahsediyorduk. 387 00:24:31,750 --> 00:24:32,610 Senden bahsetmek istemiyorum ama... 388 00:24:32,840 --> 00:24:34,180 Bahsetmek istemiyorsanız bunu yapmayın. 389 00:24:34,380 --> 00:24:35,840 Bunu bilerek yapmadı. 390 00:24:35,900 --> 00:24:37,210 Arkadaşlar size bir şey söylemek istiyorum! 391 00:24:38,300 --> 00:24:41,380 Her gece içmemizin faturasını kim ödüyor? 392 00:24:41,500 --> 00:24:42,750 Ma-chan öyle! 393 00:24:41,500 --> 00:24:42,750 Bu doğru! 394 00:24:43,580 --> 00:24:48,470 Sana çok fazla para ödeyemediğim için kendimi suçlu hissediyorum. O yüzden sana içki ısmarlıyorum. 395 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 Ancak elimizdeki tek şey çiftçilik değil mi? 396 00:24:51,810 --> 00:24:56,550 Profesyonel olmadığımız için daha fazla sipariş almak için ücreti düşürmek zorundayız. 397 00:24:56,950 --> 00:24:57,580 Aldın mı? 398 00:24:57,640 --> 00:24:58,670 Evet. 399 00:24:57,640 --> 00:24:58,670 Hayır, yapmadın! 400 00:24:58,870 --> 00:25:00,870 Üzgünüm. Yanlış sonuca atladım. 401 00:25:01,240 --> 00:25:03,300 Ancak bu Momono-san'ın da hatasıydı! 402 00:25:03,320 --> 00:25:05,300 El örgüsü yapmamalı ve o sevimli pelüş oyuncakları elinizden saklamamalısınız! 403 00:25:05,350 --> 00:25:06,240 Bu senin karakterin dışında. 404 00:25:06,350 --> 00:25:09,010 Sizi ilgilendirmez! 405 00:25:09,040 --> 00:25:10,670 Hadi içelim! 406 00:25:09,040 --> 00:25:10,670 Bu gece içmeyeceğim! 407 00:25:11,300 --> 00:25:13,040 Neyse, 3 bira getir. 408 00:25:11,300 --> 00:25:13,040 Kesinlikle. 409 00:25:13,380 --> 00:25:15,520 Peki bana aşk mektubunu kim verdi? 410 00:25:17,750 --> 00:25:21,040 Affedersiniz, kibrit kutusu isteyen var mı? 411 00:25:22,120 --> 00:25:24,780 Karanlığı yok eden küçük bir ışık. 412 00:25:25,580 --> 00:25:28,210 Biraz hafif olsa da içinizi ısıtabilir. 413 00:25:29,240 --> 00:25:31,150 Aydınlanmak ister misin?.. 414 00:25:53,150 --> 00:25:53,920 Lanet olsun, bu! 415 00:26:13,350 --> 00:26:13,900 Günaydın. 416 00:26:14,040 --> 00:26:16,580 Günaydın, bugün erken geldin. 417 00:26:17,640 --> 00:26:19,350 Geri döndüğünüzden beri ne zamandır bu kasabadasınız? 418 00:26:19,670 --> 00:26:21,840 Yaklaşık 5 yıl oldu. 419 00:26:22,070 --> 00:26:24,240 Bu kadar mı? 420 00:27:18,180 --> 00:27:18,920 Ne? 421 00:27:19,350 --> 00:27:19,670 Neden? 422 00:27:20,040 --> 00:27:24,500 Anne, hâlâ bu kasabadayım. 423 00:27:25,040 --> 00:27:31,240 Her gün pek anlayamadığım olaylara karışıyorum. 424 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Saçıma ne oldu? 425 00:27:34,240 --> 00:27:34,920 Neden?! 426 00:28:45,370 --> 00:28:46,150 Yeti mi? 427 00:28:46,320 --> 00:28:48,660 Beyaz saçları ve güçlü bir izlenimi var. 428 00:28:48,860 --> 00:28:49,920 Bu benim sırt çantam! 429 00:28:51,170 --> 00:28:52,890 Vay, bu Yeti! 430 00:28:53,120 --> 00:28:54,950 Yeti, harika! 431 00:28:55,150 --> 00:28:56,830 Yeti! 432 00:28:56,860 --> 00:28:59,400 Beklemek!